一、原文：
①Some sites design their agents to tempt job hunters to return.②When CareerSite’s agent sends out messages to those who have signed up for its service,for example,it includes only three potential jobs—those it considers the best matches.③There may be more matches in the database;job hunters will have to visit the site again to find them—and they do.④“On the day after we send our messages,we see a sharp increase in our traffic,”says Seth Peets,vice president of marketing for CareerSite.
話題：線上找工作
二、步驟
1.分意群（根據(jù)標志詞分意群：標點前、連詞前、介詞前、動詞前）
2.定屬性（根據(jù)意群的相對位置定屬性：連接詞后是“從句”）
3.調(diào)語序（根據(jù)屬性調(diào)整意群的語序：定語提前或名詞反復說兩遍、狀語提前）
4.理翻譯（根據(jù)調(diào)整后的語序調(diào)整翻譯：結合語境和單詞感覺，調(diào)整措辭和翻譯）
三、演練
1.分意群When CareerSite’s agent/sends out messages/to those/who have signed up for its service/,for example/,it includes only three potential jobs/—those/it considers/the best matches.
2.定屬性：
①those+who從句；who連接的從句為定語從句/修飾前面的代詞；
those（who have signed up for its service）
②when從句，主句；when從句為狀語從句
?。╓hen CareerSite’s agent/sends out messages/to those/who have signed up for its service/,for example/）,it includes only three potential jobs/—those/it considers/the best matches.
?、踭hose/it considers/the best matches；代詞those和it同時出現(xiàn)，it后面還有動詞consider，則從it開始是一個省略that的定語從句those（that it considers/the best matches）
3.調(diào)語序：
①that連接的從句翻譯在名詞之前，翻譯成“...的”；
?。╳ho have signed up for its service）those翻譯成“...的那些（人）”
?、踭hat連接的從句翻譯在名詞之前，翻譯成“...的”
?。╰hat it considers/the best matches）those翻譯成“...的那些（匹配職位）”
4.理翻譯：
難點：match
match有“配對、匹配”的意思，這里具體指的是破折號前面“匹配的崗位”
四、理解
全句翻譯：比如，當CareerSite’s agent給那些注冊了它們網(wǎng)站服務的客戶發(fā)送信息的時候，它只會發(fā)送三個潛在的崗位--那些它認為最匹配的崗位
