翻譯碩士復(fù)試翻譯理論考點(diǎn)：信達(dá)雅

　　翻譯碩士復(fù)試翻譯理論考點(diǎn)之信達(dá)雅。在翻譯碩士考研復(fù)試面試中經(jīng)常被問到的一個(gè)問題就是嚴(yán)復(fù)的信達(dá)雅，它具體是什么意思，有什么樣的背景，核心概念是什么，有哪些爭議，下面我們來了解一下。

　　一、什么是信達(dá)雅

　　嚴(yán)復(fù)對(duì)翻譯曾經(jīng)提出“信（faithfulness）、達(dá)（expressiveness）、雅（elegance）”的標(biāo)準(zhǔn)：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。”

　　信，就是忠實(shí)可信，它既是譯者行為的規(guī)范，又是譯文的信息含量必須與原文等值的最高要求。在翻譯過程中，譯者應(yīng)做到對(duì)原文的信息量“不增、不減、不改”，在譯文中力求達(dá)到內(nèi)容和形式對(duì)等，原作的“文化伴隨意義”和特有的語言風(fēng)格也應(yīng)當(dāng)有所對(duì)應(yīng)。"faithfulness"refers to the fact that a translator should express the real meaning of the original text;

　　達(dá)，指譯文語句順暢易解，表情達(dá)意，與原文對(duì)應(yīng)。也就是運(yùn)用流暢、明確、規(guī)范的目的語言去傳播原著的文化信息，使譯文讀者能夠明白原著信息。

　　雅，就是古雅，特指譯文的體裁、結(jié)構(gòu)和修辭特點(diǎn)構(gòu)成的整體效應(yīng)與原著相一致，但它注重的是修辭，強(qiáng)調(diào)的是在譯文中對(duì)原著文學(xué)語言形式的忠實(shí)，也就是再現(xiàn)符合原文文體語言的“典雅”風(fēng)格。

　　二、背景

　　嚴(yán)復(fù)，近代極具影響力的資產(chǎn)階級(jí)啟蒙思想家，著名的翻譯家、教育家，新法家代表人物。嚴(yán)復(fù)曾在其翻譯的《天演論》中引入達(dá)爾文的自然選擇學(xué)說，創(chuàng)造了膾炙人口的名句“物競(jìng)天擇，適者生存”。此外，嚴(yán)復(fù)所提出的“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)后世的翻譯工作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

　　“信”“達(dá)”“雅”它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉。

　　三、核心概念

　　“信”指意義不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思。

　　“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白。

　　“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。

　　四、爭議

　　嚴(yán)復(fù)翻譯理論爭議性最大的是信達(dá)雅中的"雅"。嚴(yán)復(fù)所稱的"雅"是指譯文應(yīng)該有文采，不能平淡無奇，應(yīng)現(xiàn)原文的美感，有一定的文化層次積淀。嚴(yán)復(fù)的"雅"的理解為"古雅",就是說用古漢語來翻譯文章以體現(xiàn)原文的關(guān)與文采。這一點(diǎn)是比較片面的。陳福康（1992）在他的書中說過，隨著時(shí)代的進(jìn)步科技的日益發(fā)展，這種古語已經(jīng)不再滿足人們的欣賞需求了。張今在其《文學(xué)翻譯理論》(1998）一書中說："嚴(yán)復(fù)的'雅'中實(shí)際上已經(jīng)體現(xiàn)了社會(huì)效益原則。"所以從這個(gè)角度而言，對(duì)"雅"的標(biāo)準(zhǔn)有了新的詮釋。"雅"就是針對(duì)文章的讀者，采用適合的文體文風(fēng)，再現(xiàn)原文的形式美和意義美。

　　以上就是【翻譯碩士復(fù)試翻譯理論考點(diǎn)：信達(dá)雅】的全部內(nèi)容，如果您還想了解各院校復(fù)試通知、調(diào)劑通知、調(diào)劑方法、錄取分?jǐn)?shù)線等一系列上岸信息，可以進(jìn)入考研招生網(wǎng)查詢，本站已經(jīng)整理好相關(guān)內(nèi)容，搜索關(guān)鍵詞即可，進(jìn)一步提升您上岸的幾率。

　?。ㄇ那母嬖V大家點(diǎn)擊下方圖片可免費(fèi)獲取考研招生網(wǎng)考研備考資料哦~）