翻譯碩士復(fù)試面試高頻問(wèn)題：什么是形合和意合？

　　翻譯碩士復(fù)試面試高頻問(wèn)題之什么是形合和意合?選擇翻碩考研的同學(xué)，一定要注意一個(gè)知識(shí)點(diǎn)叫做“形合和意合”，一般在復(fù)試面試過(guò)程中會(huì)被面試官問(wèn)到，因此要認(rèn)真記憶、熟知，下面我們來(lái)看考研招生網(wǎng)的整理。

　　一、什么是形合和意合?

　　所謂形合，指句子的詞語(yǔ)或者分句之間采用某種語(yǔ)言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來(lái)，表達(dá)語(yǔ)法語(yǔ)義和邏輯關(guān)系。英語(yǔ)造句法為典型的形合法（Hypotaxis）。

　　所謂意合，是指詞語(yǔ)分句之間不用某種語(yǔ)言形式手段連接，句中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句表達(dá)。漢語(yǔ)造句法為典型的意合法（Parataxis）。英漢語(yǔ)言最突出的差異是漢語(yǔ)以“意合”為主，英語(yǔ)以“形合”為重。表現(xiàn)在句子層面，則是漢語(yǔ)中上下語(yǔ)句的邏輯關(guān)系，主要以隱性方式表現(xiàn)，而英語(yǔ)中句與句之間的關(guān)系則需要以顯性的關(guān)系詞來(lái)表現(xiàn)。

　　翻譯碩士復(fù)試面試高頻問(wèn)題：淺談錢(qián)鐘書(shū)翻譯的“化境”說(shuō)？