2023考研復(fù)習(xí)已進(jìn)入沖刺階段，學(xué)姐給大家整理了2023考研英語(yǔ)翻譯提分重點(diǎn)的相關(guān)內(nèi)容，包含足夠的詞匯積累、扎實(shí)的語(yǔ)法基礎(chǔ)、邏輯思維能力，幫助大家全面掌握英語(yǔ)翻譯提分方法，找到復(fù)習(xí)思路，現(xiàn)在就跟著學(xué)姐一起來(lái)看看2023考研英語(yǔ)翻譯提分重點(diǎn)的內(nèi)容吧。
1、足夠的詞匯積累
單詞這個(gè)沒(méi)什么好說(shuō)的，一定要背，不然一個(gè)句子里30%的詞都不認(rèn)識(shí)是沒(méi)法翻譯的，這些難詞往往是句意核心以及踩分點(diǎn)。黃皮書(shū)考研詞匯有專門(mén)的翻譯題贈(zèng)冊(cè)，可以主攻這些單詞。
2、扎實(shí)的語(yǔ)法基礎(chǔ)
其他題型對(duì)語(yǔ)法的考查不那么明顯，猜得出大意即可，但翻譯題一定要對(duì)語(yǔ)法掌握透徹。英一的翻譯是給你一篇文章，挑出其中5句話讓你翻譯，這些句子一般就是長(zhǎng)難句，從句套從句，需要你根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則一步步拆解進(jìn)行翻譯。
3、邏輯思維能力
·英語(yǔ)多長(zhǎng)句/從句，中文多短句/分句
英語(yǔ)句子動(dòng)輒三四行，喜歡嵌套；中文就更偏愛(ài)短句。
·英語(yǔ)“頭重腳輕”，中文“頭輕腳重”
英語(yǔ)的主要成分會(huì)事先說(shuō)明，修飾成分在后；中文會(huì)先鋪墊，結(jié)論放在最后說(shuō)。
·英語(yǔ)多用被動(dòng)式，中文多用主動(dòng)式
中文的主動(dòng)句不占主流，翻譯時(shí)要有意識(shí)地把被動(dòng)句調(diào)整為主動(dòng)句。
·英語(yǔ)多抽象，中文多具體
英語(yǔ)中表抽象概念的詞較多，如果不好翻譯，不必直譯，意譯——即表達(dá)出原詞的意思即可。
以上就是學(xué)姐為大家整理的2023考研英語(yǔ)翻譯提分重點(diǎn)來(lái)啦！建議收藏的全部?jī)?nèi)容！想了解更多關(guān)于考研的相關(guān)信息，請(qǐng)關(guān)注高頓考研官網(wǎng)查詢，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入下半年考研復(fù)習(xí)關(guān)鍵期，大家要抓緊時(shí)間努力備考，祝大家考研成功。
【2024考研備考已開(kāi)始，現(xiàn)在點(diǎn)擊下方圖片，即可免費(fèi)領(lǐng)取全年學(xué)習(xí)資料】
