2023考研復(fù)習(xí)已進(jìn)入沖刺階段，很多同學(xué)想知道考研英語(yǔ)翻譯該如何練習(xí)？練習(xí)方法很多，大家要結(jié)合自身情況，有的放矢，學(xué)姐給大家整理了2023考研英語(yǔ)翻譯如何練習(xí)的相關(guān)內(nèi)容，幫助大家全面掌握英語(yǔ)翻譯的練習(xí)方法，找到答題思路，現(xiàn)在就跟著學(xué)姐一起來(lái)看看2023考研英語(yǔ)翻譯如何練習(xí)的內(nèi)容吧。
1、踩點(diǎn)給分。在翻譯策略方面，信達(dá)雅這三個(gè)原則中，考研翻譯最講求的是“信”，或者說(shuō)“準(zhǔn)確地逐字直譯”，因此翻譯時(shí)盡量不要調(diào)換句序。通常會(huì)遇見(jiàn)長(zhǎng)難句，踩點(diǎn)給分的好處就在于，如果前半句翻譯對(duì)了，后半句翻譯不通順，也會(huì)有分。一般來(lái)說(shuō)，翻譯句子有很多插入語(yǔ)，句子看起來(lái)比較零散，但這踩點(diǎn)翻譯提供了方便。剛開(kāi)始練習(xí)的時(shí)候，可以以逗號(hào)為單位，半句半句翻譯，最后翻譯好串聯(lián)起來(lái)。
2.計(jì)時(shí)模擬。按照分值計(jì)算，留給翻譯的時(shí)間在27分鐘到30分鐘。這段時(shí)間包括：通讀文段一到兩遍+初譯+分三步修改到自己滿意+謄寫一遍。到后期嚴(yán)格按照時(shí)間模擬，然后對(duì)照參考答案修改。反思跟答案不一致的地方是出于什么原因，是理解有誤、選詞不當(dāng)，還是翻譯策略不同。
3.直接背誦。對(duì)于一些自己翻譯不好的句子，建議直接中文和英文背誦，背誦熟練后，下次再出現(xiàn)類似的句子結(jié)構(gòu)或詞匯時(shí)，就能直接調(diào)用~所謂“書讀百遍其義自見(jiàn)”~
4、當(dāng)完全不會(huì)時(shí)，怎么辦？在考場(chǎng)中，如果真的遇見(jiàn)自己完全不會(huì)的句子，也不要放棄。充分把握句子的感情色彩，結(jié)合上下文，進(jìn)行填空，至少保持句子完整通順。
以上就是學(xué)姐為大家整理的2023考研英語(yǔ)翻譯如何練習(xí)？學(xué)長(zhǎng)指導(dǎo)的全部?jī)?nèi)容！想了解更多關(guān)于考研的相關(guān)信息，請(qǐng)關(guān)注高頓考研官網(wǎng)查詢，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入下半年考研復(fù)習(xí)關(guān)鍵期，大家要抓緊時(shí)間努力備考，祝大家考研成功。
【2024考研備考已開(kāi)始，現(xiàn)在點(diǎn)擊下方圖片，即可免費(fèi)領(lǐng)取全年學(xué)習(xí)資料】
